пятница, 08 июня 2007
12:24

Nat & Jey
Будьте сложнее, и от вас отстанут те, кто проще
Наткнулась вчера в сети на такой перевод имени несчастного Дюлы, что не нарисовать это я не могла - и плевать, что время было два часа ночи, а я не спала двое суток. Господи, ну неужели переводчикам так сложно заглянуть в указатель популярных венгерских имен? Дюла ведь - одно из самых часто встречающихся, вроде Ласло, Иштван или Лаци.

Еще интересно было бы посмотреть на его фамилию - Kadal, Kadál, Kadály или Kodály?.. Последнее слегка не согласуется с фонетикой перевода, но опять же - одно из самых часто встречающихся.

Просто я смотрю на мягкий знак в слове "Кадаль" и понимаю, что переводчики, скорее всего, перевели венгерский дифтонг ly (который читается как "й") как "ль". Неверно, ох неверно... Скорее всего, он Кадай. Ибо звука "ль" в венгерском нет.



Перечитывание первых глав манги вчера подарило мне удивительнейшее открытие: с Дюлы меня растаращивает чуть ли не сильнее, чем с мангашного Авеля.

@темы: Trinity Blood

URL
Комментарии
09.06.2007 в 15:32

Jey KK
"..Ну вы же из Гордонов!" (с)
Ganimed

*рыдает* Тогда он получается Дьла.... О ужас моих очей.. Дюла он, и никак иначе...
URL
09.06.2007 в 19:35

Iqus
снимаю, порчу
Jey KK

Так Дьюла, Дюла или Гюла?
URL
09.06.2007 в 20:23

Jey KK
"..Ну вы же из Гордонов!" (с)
Iqus

Дюла. Дюла и никак иначе.
URL
09.06.2007 в 20:46

Iqus
снимаю, порчу
Jey KK

Вот где вы были в сентябре-октябре? *тяжко вздыхает* Ладно, Дьюла все-таки не Дура, то что пускай живет.
URL
10.06.2007 в 02:06

Jey KK
"..Ну вы же из Гордонов!" (с)
Iqus

Мы были с Будапеште... И мы спокойненько фанатели себе от Хеллсинга, а о существовании Тринити даже не догадывались)

Да ладно хоть не Гюла и не Дура) Дьюла все же попривычней венгерскому уху, чем разнообразные вариации на тему.
URL
10.06.2007 в 17:22

Iqus
снимаю, порчу
Jey KK

я фанател по нему еще в июне того года.. а потом пришел патер Трес и вампиру пишлось собирать пожитки ))))
URL
10.06.2007 в 19:04

Jey KK
"..Ну вы же из Гордонов!" (с)
Iqus

Хех, а у меня в голове все увлечения гармонично сосуществуют. Так что сказать, что по Хеллсингу я сейчас фанатею меньше, чем год назад, нельзя - вот и рождаются самые невероятные пейринги и кросс-оверы. =)
URL
10.06.2007 в 19:18

Iqus
снимаю, порчу
Jey KK

*читает надпись на аватаре и хихикает*

Понимаю )) Ваха и Торибла делают с моим моском стрррашные вещи ))))
URL
03.07.2007 в 15:36

Гость
Подскажите пожалуйста, когда день ангела у Аттила?
URL