Будьте сложнее, и от вас отстанут те, кто проще
Най Аверс, доброго времени суток и спасибо, что зашли =) *достает поллитровую кружку* Какой чай будете?)
Gunslinger, и вам здравствуйте, патер) Хмм... Киборги пьют чай?
Тьфу. Зашла в универ за бумажками на второй базовый. Меня тут же отловили, расцеловали, поклялись в чистой и непорочной любви и в добровольно-принудительном порядке заставили показывать универ возможным студентам из Китая. Я сейчас больше всего похожа на Викторию в музею: с той разве что разницей, что мои подопечные - не японские пенсионеры, а китайские подростки. Ситуация самая что ни на есть идиотская - эти люди не знают фактически ни слова по-английски (собственно поэтому наши, так спеша от них избавиться, и вручили командование в мои хрупкие руки)...
Картина маслом: Джей с выражением лица "Я ненавижу людей за то, что они есть" хмуро таскается по коридорам родного учебного заведения, а за ней эдаким стадом бодро шагает аморфная масса китайцев, с искренним восторгом рассматривающих своего экскурсовода. Все проходит очень даже стабильно, и мое хмурое выражение лица остается хмурым - до тех пор, пока я не останавливаюсь, чтобы рассказать моим подопечным о той или иной аудитории.
Вот тут уже начинается каламбур: пытаться обьяснить что-то, мешая английский, венгерский, русский, немецкий и японский, и большую часть речи сопровождая выразительнымы гримасами и жестами - это по меньшей мере страшно. Китайцы богобоязненно смотрят меня и комментируют каждое мое предложение многозначительным "Оооо" или "Уууу", а то и "Ааааа" - причем произносятся эти звуки хором, как будто по заранее написанному сценарию, ей-богу. И улыбаются - широко-широко... Уже после этого меня распирает по полной программе, - с трудом сдерживаясь, чтобы не захихикать, старательно улыбаюсь в ответ. Правда, один раз я таки на сдержалась - когда они начали наперебой задавать мне вопросы. На китайском... Выглядело это примерно так:
- Фунь сунь лянь ши си сини?
- Ано... Ай донт андерстенд вас, ога?
- Фунь цунь лянь гоооо?
- Нэм иртем.. Не понимаем чайниз... Нэм ферштейн... *недвусмусленное мотание головой*
- Зе компьютерс.. Фунь цунь лянь? Фри оф чардж?
- А, это... Дада, полностью инденеш.. Бесплатно, йес... *тихий ржач*
Вот и сейчас: посадила всех за компы, говорю - поюзайте свои зе компьютерс минут двадцать, я пока про вас в свой русский дневник напишу. Аллес. Настроение теперь отличнейшее по меньшей мере до вечера. Хех, я обожаю свой универ, честное слово...
Gunslinger, и вам здравствуйте, патер) Хмм... Киборги пьют чай?
Тьфу. Зашла в универ за бумажками на второй базовый. Меня тут же отловили, расцеловали, поклялись в чистой и непорочной любви и в добровольно-принудительном порядке заставили показывать универ возможным студентам из Китая. Я сейчас больше всего похожа на Викторию в музею: с той разве что разницей, что мои подопечные - не японские пенсионеры, а китайские подростки. Ситуация самая что ни на есть идиотская - эти люди не знают фактически ни слова по-английски (собственно поэтому наши, так спеша от них избавиться, и вручили командование в мои хрупкие руки)...
Картина маслом: Джей с выражением лица "Я ненавижу людей за то, что они есть" хмуро таскается по коридорам родного учебного заведения, а за ней эдаким стадом бодро шагает аморфная масса китайцев, с искренним восторгом рассматривающих своего экскурсовода. Все проходит очень даже стабильно, и мое хмурое выражение лица остается хмурым - до тех пор, пока я не останавливаюсь, чтобы рассказать моим подопечным о той или иной аудитории.
Вот тут уже начинается каламбур: пытаться обьяснить что-то, мешая английский, венгерский, русский, немецкий и японский, и большую часть речи сопровождая выразительнымы гримасами и жестами - это по меньшей мере страшно. Китайцы богобоязненно смотрят меня и комментируют каждое мое предложение многозначительным "Оооо" или "Уууу", а то и "Ааааа" - причем произносятся эти звуки хором, как будто по заранее написанному сценарию, ей-богу. И улыбаются - широко-широко... Уже после этого меня распирает по полной программе, - с трудом сдерживаясь, чтобы не захихикать, старательно улыбаюсь в ответ. Правда, один раз я таки на сдержалась - когда они начали наперебой задавать мне вопросы. На китайском... Выглядело это примерно так:
- Фунь сунь лянь ши си сини?
- Ано... Ай донт андерстенд вас, ога?
- Фунь цунь лянь гоооо?
- Нэм иртем.. Не понимаем чайниз... Нэм ферштейн... *недвусмусленное мотание головой*
- Зе компьютерс.. Фунь цунь лянь? Фри оф чардж?
- А, это... Дада, полностью инденеш.. Бесплатно, йес... *тихий ржач*
Вот и сейчас: посадила всех за компы, говорю - поюзайте свои зе компьютерс минут двадцать, я пока про вас в свой русский дневник напишу. Аллес. Настроение теперь отличнейшее по меньшей мере до вечера. Хех, я обожаю свой универ, честное слово...
-
-
19.06.2007 в 14:53ААА!!! Она сказала это слово! А меня кто пинал?
И улыбаются - широко-широко...
Ну дык - это ж китайцы! Они всегда улыбаются, очень мило... Не важно, что они при этом о вас, лохах-иностранцах, думают. А иностранцы для китайцев лохи и шизики по определению)))
- Фунь сунь лянь ши си сини?
- Ано... Ай донт андерстенд вас, ога?
- Фунь цунь лянь гоооо?
- Нэм иртем.. Не понимаем чайниз... Нэм ферштейн... *недвусмусленное мотание головой*
- Зе компьютерс.. Фунь цунь лянь? Фри оф чардж?
- А, это... Дада, полностью инденеш.. Бесплатно, йес... *тихий ржач*
*Дженни представила себе, как Джей говорит все это своим ангельским голосом... истерика, просто истерика...*
-
-
19.06.2007 в 15:00Одно дело пинать и совсем другое - говорить. Пинать буду дальше, ибо для странного слова "патер" есть русский эквивалент "святой отец". А тут... Привычка, наверное)
*Дженни представила себе, как Джей говорит все это своим ангельским голосом... истерика, просто истерика...*
Джень ты не слышала, как я вот этим же ангельским голосом матерюсь. И как Рэн говорит "ня".
-
-
19.06.2007 в 15:03Я не слышала, как Рэн говорит "ня"?! Во борзяк... Я это в живую слышала)))
А как материшься - уже хочу услышать, ога)))
-
-
19.06.2007 в 15:10Боюсь, что киборгам всетаки незачем его пить, но благодарю за предложение.
-
-
19.06.2007 в 15:43Полей бензином и не мучайся.
*язлая*
-
-
19.06.2007 в 15:53Ууу, варвар...