Простите, но ради этого я даже оторвусь от всяких там митотических энзимов, лактозной оперон-модели и синтеза белков...
Таких истерик у меня давно не было. Я ржала на всю квартиру - вплоть до того, что в комнату забежали испуганные мам с братом и начали спрашивать, что случилось... Я показала им - валялись все втроем...
Сижу, расписываю последние билеты перед завтрашней цитологией... Решила передохнуть - достала айпод, включила Тринити Блад, сижу смотрю... Заранее скажу - так как Будапешт в плане аниме полнейшая деревня, а серий этой штуки у меня 8 из 24, я таки скачала недостающие серии из инета... Перевод некоего Азазелло, как в старые добрые времена пиратских видеокассет - один человек читает за всех героев. Ну и перевод своеобразный - использование слов типа "тю", "ё-мое" и тому подобное.
Так вот, 19 серия, Крусник сражается с Раду ака Дитрихом.
Дитрих с ревом бросает в Авеля какие-то огненные шары.
Ответ Крусника в субтитрах: It's useless!
Ответ Крусника в переводе: Хрен тебе!!!
Я рыдаль...